1
00:00:06,508 --> 00:00:09,344
(Свира тематска музика)

2
00:00:11,012 --> 00:00:14,891
♪ Све сенке у граду ♪

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
♪ Некад сам те волео,
каква штета ♪

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,649
♪ Недостају ми питања
некада си ме питао ♪

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,736
♪ Смртно досадно,
посечен, луд и усамљен ♪

6
00:00:26,903 --> 00:00:30,698
♪ Смртно досадно, посечен,
луд и усамљен... ♪

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
- (кашља)
- ♪ Смртно досадно ♪

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,203
♪ Исечен, љут и усамљен. ♪

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,748
(звиждаљке)

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,392
(звони на вратима)

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
Џонатан:
Здраво. како си?

12
00:01:01,896 --> 00:01:03,648
Хвала.

13
00:01:03,815 --> 00:01:05,400
Извините што касним.

14
00:01:05,567 --> 00:01:07,068
Рејови пријатељи су овде.

15
00:01:07,235 --> 00:01:09,070
Није ми рекао
долазили су.

16
00:01:09,237 --> 00:01:12,073
Мишел, Лиса, ово је Џонатан.

17
00:01:12,240 --> 00:01:13,449
- Здраво.
- Здраво.

18
00:01:13,616 --> 00:01:14,784
- Здраво.
- Здраво.

19
00:01:14,951 --> 00:01:17,078
Где је Реј?

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,580
Он је у купатилу
мастурбирајући.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
ста?

22
00:01:20,415 --> 00:01:22,500
Реј: Скоро сам завршио.
Само још три пута.

23
00:01:22,667 --> 00:01:23,876
Ох, Боже.

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,420
Зашто то ради?

25
00:01:25,587 --> 00:01:28,089
Па, Реј и Лија су
заиста великодушан према нама

26
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
а Реј нам даје
његову сперму да бисмо имали бебу.

27
00:01:31,092 --> 00:01:32,927
Вечерас је наша прва размена.

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,596
Али нисам ја тај који је великодушан.

29
00:01:34,762 --> 00:01:35,972
Мислим да јеси.

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,892
Делите сперму свог љубавника
са нама је веома љубазно од вас.

31
00:01:40,059 --> 00:01:41,436
Да, и стварно нам требају ствари.

32
00:01:41,603 --> 00:01:43,271
Нема заобилажења.

33
00:01:43,438 --> 00:01:46,733
И оно што моја Мицхелле жели, она добија.

34
00:01:46,899 --> 00:01:49,444
Ох, да, Раи ми је рекао за ово.

35
00:01:49,611 --> 00:01:52,322
Па, честитам.

36
00:01:52,488 --> 00:01:54,699
Све док се дете не роди са брадом
бићемо срећни.

37
00:01:54,866 --> 00:01:57,994
Стани. Не, заправо ми само
стварно волим Рејеве стрипове

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,622
а ми се надамо да ће беба
постаће уметник.

39
00:02:00,788 --> 00:02:04,292
и шта радиш,
у случају да желимо другу врсту бебе?

40
00:02:04,459 --> 00:02:06,628
Реј:
Чуо сам то.

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,796
Стварно, чиме се бавиш?

44
00:02:14,135 --> 00:02:16,304
- Да.
- Можда би могао помоћи мом пријатељу.

45
00:02:16,471 --> 00:02:18,306
Скејтборд њеног сина је украден.

46
00:02:18,473 --> 00:02:20,099
Дефинитивно бих то могао да испитам.

47
00:02:20,266 --> 00:02:22,101
До сада сам решио све своје случајеве.

48
00:02:22,268 --> 00:02:23,978
Мислим, било је само двоје,

49
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
али ипак, то је савршен рекорд.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,442
Okay, well, her name's Allison.
Она је радикални веган.

51
00:02:29,609 --> 00:02:31,986
Знам много радикалних вегана.
She must be an unhappy person.

52
00:02:32,153 --> 00:02:34,489
(Врата се отварају)

53
00:02:34,656 --> 00:02:37,659
(пуцкетање прстима)

54
00:02:39,410 --> 00:02:41,371
Сав тај џез.

55
00:02:41,537 --> 00:02:43,414
Иаи Раи!
But can you put that in the fridge?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,083
'Cause we need to keep it chilled.

57
00:02:45,249 --> 00:02:46,501
Не, не желим то у фрижидеру.

58
00:02:46,668 --> 00:02:47,794
Ручак за девојке је тамо.

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,504
Леах, молим те.

60
00:02:49,671 --> 00:02:51,506
У реду.

61
00:02:51,673 --> 00:02:54,634
Ставићу га у лавабо са мало леда.

62
00:02:56,344 --> 00:03:00,390
Само ми дај, Леах.
Ставићемо га у наш хладњак.

63
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Жене: О мој Боже.
- Ја ћу. Ја ћу то добити.

64
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Ево га. Ево га.
Ево га. Ево га.

65
00:03:07,438 --> 00:03:09,524
Добро, добро.
Нема проливања.

66
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Требало би да идемо.

67
00:03:11,275 --> 00:03:14,612
Да се ​​зна, ја сам против овога.

68
00:03:19,784 --> 00:03:21,536
Леах, жао ми је што ово спомињем,

69
00:03:21,703 --> 00:03:24,455
али могу ли добити број твог пријатеља...
радикални веган?

70
00:03:24,622 --> 00:03:26,457
Стварно желим тај случај.

71
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
Леах.

72
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
Реј, сперма.

73
00:03:29,794 --> 00:03:32,130
Више? Ох, ово.

74
00:03:32,296 --> 00:03:34,716
( Уздах ) Збогом, Пикасо.

75
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
( пољупци )

76
00:03:38,302 --> 00:03:41,472
(зујање)

77
00:03:41,639 --> 00:03:43,725
Никада се нисам возио скејтбордом.

78
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Родитељи ми нису дозволили.

79
00:03:45,560 --> 00:03:47,979
Били су претерано заштитнички настројени
и гушење.

80
00:03:48,146 --> 00:03:49,731
Ја сам врло попустљив родитељ.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,733
Мислим да је то заиста важно

82
00:03:51,899 --> 00:03:53,735
да Давид има осећај за деловање.

83
00:03:53,901 --> 00:03:57,238
Као и свако вече за вечеру
он одлучује шта жели да једе.

84
00:03:57,405 --> 00:03:59,157
Онда мора да једе много пице.

85
00:03:59,323 --> 00:04:00,783
Ох, не не.

86
00:04:00,950 --> 00:04:02,577
Не једемо млечне производе или пшеницу.

87
00:04:02,744 --> 00:04:04,203
Давид има много алергија на храну.

88
00:04:04,370 --> 00:04:05,747
Ох.

89
00:04:05,913 --> 00:04:08,541
Не знам да ли ти је Леа рекла,
али ја заступам у државним школама

90
00:04:08,708 --> 00:04:10,793
за спору и сирову храну и живу храну.

91
00:04:10,960 --> 00:04:12,587
У срцу сам веган,

92
00:04:12,754 --> 00:04:14,380
али у устима ми недостаје дисциплина.

93
00:04:14,547 --> 00:04:16,382
Звучи као од твог срца
на правом месту.

94
00:04:16,549 --> 00:04:18,885
Само треба да радиш
на твојим устима.

95
00:04:20,094 --> 00:04:23,931
Па шта се тачно догодило
са Давидовим скејтбом...?

96
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
Запрљаће се.

97
00:04:29,520 --> 00:04:32,106
Па шта се тачно догодило
са Давидовим скејтбордом?

98
00:04:32,273 --> 00:04:36,319
Па, овај старији дечак,
овај алфа-мужјак насилник га је узео.

99
00:04:36,486 --> 00:04:38,821
Понудио сам да купим Давиду нови,
али он није хтео да чује за то.

100
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
Веома је везан за ову.

101
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
- Колико година има Давид?
- Има девет година.

102
00:04:43,451 --> 00:04:45,286
А дечак који му је узео скејтборд?

103
00:04:45,453 --> 00:04:47,872
не знам. Он има 16 или 17 година.

104
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Његово име је Францисцо.

105
00:04:50,041 --> 00:04:53,211
Не могу то вратити.
То би понизило Давида.

106
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
То је стварно веома паметно од тебе.

107
00:04:55,463 --> 00:04:57,965
Када сам био дете имао сам грчеве у леђима

108
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
и отишао сам код овог лудог ортопеда

109
00:05:00,551 --> 00:05:02,512
који је прописао корзет. Месецима...

110
00:05:02,678 --> 00:05:04,180
Да ли још увек имате проблема са леђима?

111
00:05:04,347 --> 00:05:05,848
Понекад. то је...

112
00:05:06,015 --> 00:05:07,308
Могу то поправити.

113
00:05:07,475 --> 00:05:10,144
Лези на стомак.

114
00:05:10,311 --> 00:05:11,687
(гроктање)

115
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
Ох. Ох.

116
00:05:13,815 --> 00:05:16,901
Корзет?
Мислим да је то чудно.

117
00:05:17,068 --> 00:05:19,403
Не знам да ли бих дозволио
доктор то уради Давиду.

118
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
(напрезање)
Да, био је то веома викторијански лек,

119
00:05:22,281 --> 00:05:23,783
посебно за Њу Џерси.

120
00:05:23,950 --> 00:05:25,785
Али поента моје приче је била

121
00:05:25,952 --> 00:05:28,329
да моја мајка никоме није дала до знања.

122
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
Она ме је заштитила.

123
00:05:30,498 --> 00:05:32,333
Носио сам само дуксеве.

124
00:05:32,500 --> 00:05:34,502
Драго ми је да чујем тај део.
Преврни се.

125
00:05:34,669 --> 00:05:36,337
У реду.

126
00:05:39,924 --> 00:05:41,634
Ох.

127
00:05:41,801 --> 00:05:43,678
( Грунтс ) Како то?

128
00:05:43,845 --> 00:05:45,888
Ох, дивно.

129
00:05:49,600 --> 00:05:51,978
Добро, само ме копирај...

130
00:05:52,144 --> 00:05:53,479
У реду.

131
00:05:53,646 --> 00:05:57,525
Подигните ногу.

132
00:05:57,692 --> 00:05:59,652
Да ли стварно мислите да можете добити Давидову
скејтборд назад?

133
00:05:59,819 --> 00:06:01,904
Да, вратићу га

134
00:06:02,071 --> 00:06:03,906
а ја ћу наћи овог Франциска.

135
00:06:04,073 --> 00:06:06,200
Друга нога.

136
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Био бих заиста захвалан.

137
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
Још од Давидовог оца
и раскинуо сам...

138
00:06:11,372 --> 00:06:14,417
( уздише ) Била сам без мушкарца
око куће.

139
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
Сада имаш човека у кући.

140
00:06:17,920 --> 00:06:24,218
♪ Видимо се
у мојим сновима... ♪

141
00:06:27,179 --> 00:06:28,598
(узвикује)

142
00:06:35,730 --> 00:06:38,649
Тражим клинца по имену Францисцо.
Да ли га познајете?

143
00:06:38,816 --> 00:06:41,903
Он се вози около на дасци
то изгледа овако.

144
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Да ли... да ли знате...
да ли знаш Фран...

145
00:06:44,655 --> 00:06:46,324
познајеш ли Франциска?

146
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Извините.

147
00:07:13,059 --> 00:07:14,143
Да?

148
00:07:14,310 --> 00:07:16,604
Познајете ли некога
по имену Франциско?

149
00:07:16,771 --> 00:07:18,606
Икад возио скејтборд са њим

150
00:07:18,773 --> 00:07:20,358
на улицама?

151
00:07:20,524 --> 00:07:22,610
Да, знам га.

152
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
Знате ли где
воли скејтборд?

153
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Не сећам се.

154
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Да ли би 5 долара помогло вашем памћењу?

155
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Не, али би 10 долара.

156
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
У реду, чврст момак...

157
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
( телефон звони )

158
00:07:37,875 --> 00:07:41,295
Извините ме на секунд... посао.

159
00:07:41,462 --> 00:07:44,757
- Царолине.
- Јонатхане, ту си.

160
00:07:44,924 --> 00:07:47,593
Како иде са новим
Роман Кама Сутра?

161
00:07:47,760 --> 00:07:49,261
На којој сте позицији?

162
00:07:49,428 --> 00:07:53,808
Ја сам на 11. поглављу...
поглавље 12... позиција 12.

163
00:07:53,975 --> 00:07:56,102
То су још 52 позиције.

164
00:07:56,268 --> 00:07:58,938
Слушај, настави да радиш
тешко, у реду?

165
00:07:59,105 --> 00:08:02,108
и, знаш,
пошаљи ми сада поглавље ако желиш.

166
00:08:02,274 --> 00:08:03,818
Послаћу ти нешто ускоро, ок?

167
00:08:03,985 --> 00:08:05,653
Али сада сам са пријатељем,

168
00:08:05,820 --> 00:08:08,197
па ћу ти се јавити. Је ли то у реду?

169
00:08:08,364 --> 00:08:10,199
У реду, душо.
Не буди странац.

170
00:08:10,366 --> 00:08:12,827
То знате сви моји писци
су као моји мужеви.

171
00:08:12,994 --> 00:08:14,286
Добро, знам. У реду.

172
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
- Ћао, Царолине.
- Ћао, душо.

173
00:08:25,297 --> 00:08:28,050
Мислим да ниси
радећи на књизи

174
00:08:28,217 --> 00:08:30,136
јер си депресиван
због губитка девојке.

175
00:08:30,302 --> 00:08:32,972
мало ми је боље.
Данас сам упознао некога.

176
00:08:33,139 --> 00:08:36,058
Па, то је савршено.
Хемингваи је, знате, рекао

177
00:08:36,225 --> 00:08:38,853
најбољи начин да преболиш жену
био да добијем још једну.

178
00:08:39,020 --> 00:08:41,689
Наравно да онда преболим ту жену
треба ти друга жена.

179
00:08:41,856 --> 00:08:45,234
Дакле, у основи једна пропала веза
води до следећег?

180
00:08:45,401 --> 00:08:46,527
Да.

181
00:08:46,694 --> 00:08:49,030
У сваком случају, како је нова девојка?

182
00:08:49,196 --> 00:08:50,406
добро изгледа?

183
00:08:50,573 --> 00:08:53,534
Да, прилично секси.
стварно ми се свиђа.

184
00:08:53,701 --> 00:08:55,828
Лепе руке?

185
00:08:55,995 --> 00:08:59,373
Ваљда да, да. Зашто?

186
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
не знам. У последње време

187
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
Полудео сам
преко женских руку...

188
00:09:05,463 --> 00:09:09,091
заправо пазух.

189
00:09:09,258 --> 00:09:10,760
Само волим то.

190
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
То је друго тајно место
укопати се у.

191
00:09:14,263 --> 00:09:17,892
Али не морате да клизите
што даље низ кревет да дођем до њега.

192
00:09:18,059 --> 00:09:21,312
Можда је то лењост. не знам.

193
00:09:21,479 --> 00:09:24,815
Постоји и веза из детињства.

194
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
Нешто се догодило
са тобом и пазухом у детињству?

195
00:09:28,152 --> 00:09:30,237
да да.
Био сам у школском аутобусу.

196
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Имам 11 година.

197
00:09:32,740 --> 00:09:36,077
А ова девојка...
Дајан Труди се звала...

198
00:09:36,243 --> 00:09:39,413
Сећам се да је носила
жута хаљина.

199
00:09:39,580 --> 00:09:41,499
А кад је устала

200
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
да посегне за мотком

201
00:09:43,459 --> 00:09:45,294
дошла је сунчева светлост
кроз шофершајбну

202
00:09:45,461 --> 00:09:47,755
и могао сам да јој видим пазух.

203
00:09:47,922 --> 00:09:50,633
Било је ових лепих,

204
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
врло незнатно

205
00:09:52,802 --> 00:09:54,804
плаве жуте косе

206
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
само некако таласасто.

207
00:09:57,431 --> 00:10:00,810
Заљубио сам се.

208
00:10:00,976 --> 00:10:03,604
Шта мислиш зашто длаке
натерао те да се заљубиш?

209
00:10:03,771 --> 00:10:06,440
Зато што сам знао да то значи
да је постајала жена.

210
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
Свиђа ми се та прича.

211
00:10:09,110 --> 00:10:11,695
И помози ми боже,

212
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
опет се дешава.

213
00:10:13,697 --> 00:10:15,282
Чекај, шта?

214
00:10:15,449 --> 00:10:18,452
Упознао сам овог младог публицисту
пре неки дан

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,080
и из неког разлога је подигла руку

216
00:10:21,247 --> 00:10:23,082
и могао сам да видим ове светлоплаве косе

217
00:10:23,249 --> 00:10:25,584
и то је било као тренутак ван Пруста...

218
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Вратио сам се у школски аутобус.

219
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
То је невероватно.
Дакле, два пута у једном животу.

220
00:10:30,047 --> 00:10:32,133
Знам. Њено име је Емили.

221
00:10:32,299 --> 00:10:33,968
Она је права за ово

222
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
нови модерни ресторан
који се отвара сутра

223
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
у Греенпоинту, близу вас.

224
00:10:38,139 --> 00:10:39,849
Близу је.

225
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Знаш шта?

226
00:10:41,642 --> 00:10:43,853
Имају ову дегустацију.
Почиње око 5:00.

227
00:10:44,019 --> 00:10:46,147
Све је то органска игра...

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,399
зечеви који су природно одстрељени

229
00:10:48,566 --> 00:10:50,025
у шуми, такве ствари.

230
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
Зашто не пођеш са мном?
Било би савршено.

231
00:10:52,653 --> 00:10:55,030
То је веома млада гомила.
Могао би ми помоћи да се уклопим.

232
00:11:22,308 --> 00:11:25,561
Здраво, момци. Здраво.

233
00:11:25,728 --> 00:11:28,981
Стварно ми се свиђа твоја табла.
Ја сам нешто као колекционар.

234
00:11:29,148 --> 00:11:30,733
Има ли шансе
можда желите да га продате?

235
00:11:30,900 --> 00:11:33,068
Јеси ли ти тај човјече
питао за мене?

236
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
Ти си из школе или тако нешто?

237
00:11:35,696 --> 00:11:37,031
Не, не идем ни у једну школу.

238
00:11:37,198 --> 00:11:39,033
Нисам питао за тебе, не.

239
00:11:39,200 --> 00:11:41,076
Јесте ли сигурни?
Јер су ми нека деца рекла

240
00:11:41,243 --> 00:11:43,537
тај тип са великим носом
желео да знам где се дружим.

241
00:11:43,704 --> 00:11:44,747
Али то ниси ти, зар не?

242
00:11:44,914 --> 00:11:47,166
Тип са великим носом
нисам ја, пријатељу.

243
00:11:47,333 --> 00:11:49,001
Не, мора да је неко други.

244
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
Само ме занима твоја табла.

245
00:11:50,878 --> 00:11:52,046
Да ли бисте га продали за 20 долара?

246
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Губи се одавде, човече.
не познајем те.

247
00:11:54,215 --> 00:11:56,634
Не желим да те познајем, у реду?

248
00:11:56,800 --> 00:11:58,469
50 долара? Колико?

249
00:11:58,636 --> 00:12:00,804
Шта кажеш на моју песницу у твоје лице, човече?
Шта кажеш на то?

250
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
Знаш, не мислим
Могу то да приуштим сада.

251
00:12:03,057 --> 00:12:05,267
Хвала вам пуно
и настави да клизаш.

252
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
У реду.

253
00:12:06,727 --> 00:12:10,064
(Деца се смеју)

254
00:12:10,231 --> 00:12:14,443
Раи, можеш ли добити
Леин ауто и да се нађемо?

255
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Забавно је седети овде. и даље мислим

256
00:12:18,614 --> 00:12:21,242
чудно је то претварати
ти си приватни детектив.

257
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
То није претварање. Хајде, увек си
цртање суперхероја.

258
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Ово је ваша шанса да то будете.

259
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
У реду, шта нам она плаћа?

260
00:12:28,916 --> 00:12:30,834
Извини, нема пара.
Ово радим про боно.

261
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
Слагао сам се са њом.

262
00:12:33,087 --> 00:12:35,923
ста? Јеси ли луд?
Та девојка је полулуда.

263
00:12:36,090 --> 00:12:38,676
Не могу је сада наплатити.
Изводим је на пиће вечерас.

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,971
Јеси ли јој бар скинуо кошуљу?

265
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Не, управо смо се дружили,
али је било прилично невероватно.

266
00:12:44,181 --> 00:12:47,268
Имамо хемију
или тако нешто, не знам.

267
00:12:47,434 --> 00:12:49,395
Можда би она могла бити моја нова Сузанне.

268
00:12:49,561 --> 00:12:51,397
Мало је страшно што има дете,

269
00:12:51,563 --> 00:12:53,983
али Леа има децу и ви момци
су већ неко време заједно.

270
00:12:54,149 --> 00:12:56,777
Да, али то је страшно.
Та деца ме не поштују.

271
00:12:56,944 --> 00:12:59,280
Зову ме дебела и длакава.

272
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
Знате, могли би изгубити
сами неколико фунти.

273
00:13:02,324 --> 00:13:03,701
(Уздаси) Децо.

274
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
Нисам створен да будем сурогат тата.

275
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Али дајеш своју сперму
Лизи и Мишел.

276
00:13:07,788 --> 00:13:09,623
Јер не морам ништа да радим.

277
00:13:09,790 --> 00:13:12,710
Управо сам потписао папир.
Немам никаква права као отац.

278
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
- Зашто онда то радиш?
- Не знам, човече.

279
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
Ваљда сам био поласкан
да су хтели моје дете.

280
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
Али они ме дођавола исцрпљују.

281
00:13:18,841 --> 00:13:20,718
Хтели су четири дозе
у последња два дана.

282
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Ох, срање. Јесте ли видели то?

283
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Сада ће то покушати поново
а он стално зајебава.

284
00:13:28,517 --> 00:13:30,102
Тако да ћу овога пута побећи

285
00:13:30,269 --> 00:13:32,104
и зграби тај скејтборд.
Док то радим

286
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
Желим да узмеш ауто
иза угла

287
00:13:34,273 --> 00:13:36,108
и покупи ме.
Успећемо да побегнемо, ок?

288
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
Види, мислим да не би требало да радиш ово.

289
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Таква деца су те тукла
и кладим се да још увек могу.

290
00:13:40,821 --> 00:13:43,032
Ево га. Ево га.
Нађимо се на углу.

291
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Јеби га.

292
00:13:56,670 --> 00:13:58,672
Хеј, батице!

293
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
Хеј, хеј!

294
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Хеј!

295
00:14:10,601 --> 00:14:12,269
Отвори. Отвори врата.
Притисните дугме.

296
00:14:12,436 --> 00:14:14,480
Отварам га. Отварам га.
Притиснем дугме.

297
00:14:14,646 --> 00:14:15,981
Притисни дугме, Реј.
Притисните дугме.

298
00:14:16,148 --> 00:14:17,191
Иди иди.

299
00:14:17,358 --> 00:14:19,610
Отвори врата.
Отвори врата.

300
00:14:19,777 --> 00:14:21,278
Јеби га.
Јеби га.

301
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ох, Боже.

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
(трубе)

303
00:14:24,615 --> 00:14:25,783
Врати се овамо!

304
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
( Гуме шкрипе )

305
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
Хајде, улази, улази.

306
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
Иди иди иди иди. Само иди.

307
00:15:07,658 --> 00:15:09,451
(трубе)

308
00:15:09,618 --> 00:15:13,414
Био сам забринут
не би показао.

309
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
жао ми је.

310
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
Улази, улази, улази.

311
00:15:18,919 --> 00:15:20,921
Шта је сад са скејтбордом?

312
00:15:21,088 --> 00:15:22,923
Не желим да изгледаш тако младо.

313
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Морао сам да покупим ово
за ту жену коју сам упознао.

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,719
Био сам... то је дуга прича.

315
00:15:27,886 --> 00:15:31,306
Па шта ти мислиш?
Да ли је одећа младалачка?

316
00:15:31,473 --> 00:15:34,601
Па, мало... беретку.

317
00:15:34,768 --> 00:15:37,104
Да, у праву си.
у праву си. у праву си.

318
00:15:37,271 --> 00:15:40,774
Никад те нисам видео тако нервозног
о жени пре.

319
00:15:40,941 --> 00:15:44,278
Знам. То је први
безобзирно заљубљен у годинама...

320
00:15:44,445 --> 00:15:46,447
Она је бистра; Она је лепа;

321
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Цело пазушно лудило.

322
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Имате ли дрогу?

323
00:15:50,742 --> 00:15:52,494
Да.

324
00:15:52,661 --> 00:15:54,163
Стевен, ми ћемо
лонац за дим овде.

325
00:15:54,329 --> 00:15:55,456
Је ли то теби у реду?

326
00:15:55,622 --> 00:15:57,666
У реду је, г. Цхристопхер.

327
00:16:00,878 --> 00:16:03,297
Веома сам узбуђен што је видим.

328
00:16:03,464 --> 00:16:05,883
Да ли миришем на дрогу?

329
00:16:06,049 --> 00:16:08,218
Не могу рећи.
Био сам у ауту са тобом.

330
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Нос ми је пун мириса лонца.

331
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
Јесмо ли превише надувани?

332
00:16:12,848 --> 00:16:15,726
Моја стопала заиста осећају
занимљиво у мојим ципелама.

333
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
можда смо,

334
00:16:17,895 --> 00:16:21,440
али донећемо вам пиће
и стабилизовати.

335
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
- У реду, ок.
- Да, ок.

336
00:16:27,029 --> 00:16:29,072
Џорџ Кристофер.

337
00:16:33,911 --> 00:16:36,788
(Свира музика за плес)

338
00:16:37,956 --> 00:16:40,334
Боже, ови људи су млади.

339
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Али ово је узбудљиво, зар не?

340
00:16:42,503 --> 00:16:45,255
Бруклин је узбудљив.
То је нови Менхетн.

341
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
Можда ћу морати да се преселим у Бруклин.

342
00:16:47,216 --> 00:16:48,842
Ако је Бруклин нови Менхетн,

343
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
шта је Менхетн?

344
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Менхетн је нови Куеенс.

345
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
А Квинс је нови Бруклин.

346
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
А Бруклин је... о, ево је долази.

347
00:16:58,685 --> 00:17:01,897
г. Кристофер,
шта радиш овде?

348
00:17:02,064 --> 00:17:05,317
Истина је да сам видео списак вашег отварања

349
00:17:05,484 --> 00:17:07,694
у одељку о храни мог часописа

350
00:17:07,861 --> 00:17:09,196
и мислио сам да само упаднем.

351
00:17:09,363 --> 00:17:12,199
Па, то је тако лепо од тебе.
Да ли је ваш писац хране овде?

352
00:17:12,366 --> 00:17:14,660
Да, овде је Јонатхан
један од наших најбољих писаца

353
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
и он ће покрити отвор

354
00:17:17,287 --> 00:17:18,372
и дајте му велику ширину.

355
00:17:18,539 --> 00:17:21,750
- (смех)
- Вау. Боже.

356
00:17:21,917 --> 00:17:23,377
Хвала.

357
00:17:23,544 --> 00:17:27,214
Извини, ја сам велики грлим,
г. Цхристопхер.

358
00:17:27,381 --> 00:17:28,757
Радим то када сам нервозан.

359
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
Загрљаји су добри.
Не, загрљаји су добри.

360
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
Боље да одем да видим
како је кувар.

361
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Припремила је невероватно

362
00:17:34,555 --> 00:17:37,099
споро печене полдерске фарме
органска свиња

363
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
који ће бити сервиран у грибицхе сосу

364
00:17:40,561 --> 00:17:43,730
и украшен жуманцетом од јајета дивљег фазана
и Секел крушке.

365
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Боже, то звучи невероватно.

366
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Имам заиста дубоку глад.

367
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
У реду, г. Цхристопхер.

368
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Па, мислим да је то прошло довољно добро.

369
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Мислим да није могла рећи
били смо каменовани.

370
00:17:57,536 --> 00:18:01,248
Зове ме "господин Кристофер"
није тако обећавајуће,

371
00:18:01,415 --> 00:18:03,750
али загрљај... загрљај
је био добар знак, зар не?

372
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
Мислим, жене не
додирују те ако им се не свиђаш.

373
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Не не, изгледала је сјајно.

374
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Можда би нам Емили показала кухињу.

375
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
Не би била лоша идеја да знамо

376
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
где су пожарни излази, зар не?

377
00:18:14,928 --> 00:18:16,930
- ( аплауз )
- Ох, ево прасе.

378
00:18:17,097 --> 00:18:19,933
(навијање)

379
00:18:29,776 --> 00:18:33,947
Ух, када сам имао 13 година

380
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Прво сам јео фоие грас

381
00:18:35,824 --> 00:18:38,702
и апсолутно ме је пренео
у другу димензију.

382
00:18:38,869 --> 00:18:41,830
( галамирање )

383
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
шшш

384
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
(Шеф се смеје)

385
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
И од тада је то мој сан

386
00:18:47,961 --> 00:18:50,839
да направи храну
то би променило ваше животе.

387
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
па...

388
00:18:52,799 --> 00:18:55,344
(публика узвикује)

389
00:18:55,510 --> 00:18:58,055
То је због тебе, велики нос.

390
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
(јецање)

391
00:19:07,939 --> 00:19:10,317
За кувара.

392
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
(Уздаси)

393
00:19:17,991 --> 00:19:19,534
Ђорђе, Џорџ, Џорџ.

394
00:19:19,701 --> 00:19:22,663
Георге, тако ми је жао.
Заиста ми је жао.

395
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Шта се тачно десило тамо?

396
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Мислим, ко су била та деца?

397
00:19:27,668 --> 00:19:29,670
Па, они су само нека деца
из мог комшилука.

398
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
И то је некако дуга прича,

399
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
али укратко, не воле ме
а они ме пикају.

400
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Имаш 30 година, Џонатане.

401
00:19:38,428 --> 00:19:40,931
Знам, знам. Има ли шта
Могу ли ти ово надокнадити?

402
00:19:41,098 --> 00:19:42,933
Тако ми је жао што је Емили узнемирена.

403
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Одбацујем целу ствар са Емили.

404
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
Не могу да излазим са женом
30 година млађи од мене.

405
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
Шта сам дођавола мислио?

406
00:19:49,481 --> 00:19:51,316
20 година је добра граница.

407
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
- Мислим да је то разумније.
- Веома разумно.

408
00:19:53,610 --> 00:19:55,862
- Или 25. Ни то није лоше.
- 25 такође добро, Џорџ.

409
00:19:56,029 --> 00:19:58,699
- Улази.
- У реду.

410
00:19:58,865 --> 00:20:02,536
Стевен, можеш ли
остави ме негде?

411
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
(звоно на вратима зуји)

412
00:20:12,129 --> 00:20:14,589
- Јонатхан.
- Вратио сам Давидов скејтборд.

413
00:20:14,756 --> 00:20:17,718
И идемо на пиће, зар не?

414
00:20:17,884 --> 00:20:19,720
Не не, не могу. жао ми је.

415
00:20:19,886 --> 00:20:21,722
Давид има страшне алергије.

416
00:20:21,888 --> 00:20:23,765
Данас је јео глутен у школи

417
00:20:23,932 --> 00:20:26,977
а зглобови су му свакако
мало натечен.

418
00:20:27,144 --> 00:20:30,397
И мислим да треба да ти кажем

419
00:20:30,564 --> 00:20:33,984
да Давиду није угодно са мном
излази са неким.

420
00:20:34,151 --> 00:20:37,487
А ми смо тим.
Ми смо прелепа јединица.

421
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
Не желим да га узнемиравам.

422
00:20:42,033 --> 00:20:44,077
Али хвала ти за ово.

423
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
Надам се да није било превише тешко.
Давид ће бити одушевљен.

424
00:20:47,080 --> 00:20:48,415
Нема на чему.

425
00:20:48,582 --> 00:20:51,084
Стварно морам да ставим
мало леда на његовим зглобовима.

426
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Можда за неколико недеља...

427
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
зваћу те.

428
00:21:01,762 --> 00:21:04,848
(Скејтбордови се приближавају)

429
00:21:11,772 --> 00:21:13,356
Франциско:
Хеј! Хеј, велики нос!

430
00:21:14,608 --> 00:21:16,151
(Свира тематска музика)

431
00:21:18,445 --> 00:21:22,324
♪ Све сенке у граду ♪

432
00:21:22,491 --> 00:21:26,870
♪ Некад сам те волео,
каква штета ♪

433
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
♪ Недостају ми питања
некада си ме питао ♪

434
00:21:30,791 --> 00:21:34,377
♪ Све сенке у граду ♪

435
00:21:34,544 --> 00:21:36,046
♪ У реду ♪

436
00:21:39,132 --> 00:21:43,261
♪ Смртно досадно,
плус трошкови ♪

437
00:21:43,428 --> 00:21:47,390
♪ Једина невоља
је моја реченица ♪

438
00:21:47,557 --> 00:21:51,061
♪ Рекао си да никад нећеш
воли другу ♪

439
00:21:51,228 --> 00:21:55,357
♪ руска лутка,
један унутар другог. ♪